MASSAGE HIM!!!

also das wetter hat bei mir keine rolle gespielt. ich war während der trockenzeit in darwin, und wenn die trockenzeit sagen, dann meinen die das auch... da ist keine wolke am himmel. den faktor hatte ich ehrlich gesagt komplett vergessen... fraglich, ob die in der regenzeit überhaupt was bauen! in dem fall wäre eine andere stadt vielleicht doch besser.

_________________
orly?
jo frly!

flug ist schon gebucht, für ne andere stadt isses somit zu spät (oder halt nochn inlandflug)

und wegen überhaupt was bauen, da halt ich mich an grunt labour services die das sagen:

http://www.gruntlabour.com/seasonalworknt.html


wird schon. wenn nicht kann ich immer noch in der australischen klassenlotterie gewinnen^^

_________________
freeride - because golf and football only requires one ball

hm, dann scheint das ja zu passen. aber eins noch (auch wenn du darauf sicher selbst gekommen wärst)... verlass dich nicht auf angaben wie die auf der seite oder in reiseführern, frag nach möglichkeit immer noch andere backpacker. die würden dir zum beispiel sagen, dass katherine nicht "the perfect spot to base yourself for a Territory Adventure" ist (katherine ist das beschissenste kaff der welt, ich bin echt nicht zimperlich, aber in dem nest hätt ich keine nacht verbringen wollen, geschweige denn arbeiten). vor euphemismen und realitätsverzerrung kann man sich am besten schützen, in dem man sich aus verschiedenen quellen informiert

_________________
orly?
jo frly!

hey klemmi, ich hab da noch ne frage bezüglich der hostels: da ich ja n schlepptop mitnehm würd ich gern wissen ob die hostels alle (oder jedenfalls die, in denen du warst) lockers haben wo ich meine sachen wegschließen kann. hab ja nun schon so einiges gehört und will nicht meinen laptop an verschissene backpacker mit klebrigen fingern verlieren.

achjo, ich hab n blog erstellt, da ich nicht immer alles doppelt in das jena-dresden-forum und das forum hier posten möchte:

http://lustikus888.blogspot.com/

nachteil, auf den mich günne erst später aufmerksam gemacht hat: man muss sich leider auch anmelden, wenn man die posts kommentieren möchte. wer aber schon n gmail account hat, hat das in 1 min erledigt. allen anderen kann ich ein gmail acc nur empfehlen


[edit] rost hat 3 wochen in katherine gearbeitet und fands jetzt nicht soo schlimm. was haste denn für schöne horrorgeschichten gehört? ^^

_________________
freeride - because golf and football only requires one ball

keine horrorgeschichten, diese "stadt" ist einfach nur ziemlich klein, der einzige anlaufpunkt ist die mall, wo es absolut eklig nach schnaps stinkt und schon vormittags um elf aborigine-alkleichen rumliegen... war nicht begeistert^^
lockers gibts eigentlich immer, nur dass du dir die schlösser selbst kaufen musst... gib ein paar dollar mehr für ein besseres schloss aus (so teuer sind die nicht), dann bist du in jedem hostel relativ sicher.

_________________
orly?
jo frly!

na ist doch herrlich, da kann ich mich dazugesellen^^
ach, ich hab gestern paul und sandra kennen gelernt. saucool die beiden, haben mir auch gute ratschläge gegeben (auch das mit dem schloss^^) wie heißtn sandra weiter, penske? sie sagte sie sei im facebook und ich soll sie adden. paul hab ich schon gefunden

_________________
freeride - because golf and football only requires one ball

so HILFE:

Wer von den Englisch-Pro´s kann mir das mal möglichst genau übersetzen, es gibt ne Note drauf. Wäre sehr dankbar. Greetz

http://img188.imageshack.us/i/image4y.tif/

Auch wenn das mit dem Pro noch einige Jahre dauern wird, helf ich natürlich gern. Die Übersetzung ist möglichst nah am Text gehalten, wenn irgendwas holprig klingt, kannst du es ja noch ändern.

Als Breitbildformate in den 1950er Jahren zum Standard erhoben wurden, um der wachsenden Beliebtheit des Fernsehens zu entgegnen, meinten einige Skeptiker, die breiteren Bilder seien nur für breite Objekte, wie Schlangen oder Beerdigungsprozessionen zu gebrauchen. Aber Filmemacher lernten, wie man den breiteren Raum effektiv nutzen konnte, so wie in „Die Reifeprüfung“ (1967) und in dem italienischen Film „(The) Red Desert“ (1964). An verschiedenen Stellen in „(The) Red Desert“ wird das sogenannte loose framing eingesetzt und die Charaktere sind dementsprechend über den breiten Rahmen verstreut, mit verschiedenen Entfernungen zueinander und zur Kamera (Abbildung 1.29).

Obwohl nur wenige Filmemacher das Bildformat oder die Form des Bildes während des Filmens ändern, können sie es. Die meisten Filmemacher taten dies während der Stummfilm-Ära. Eine Bildvergrößerung aus „Das Cabinet des Dr. Caligari“ (siehe Abbildung 1.7) zeigt eine andere Methode, die Form eines Bildes zu verändern: Teile des Bildes wurden verdunkelt mit einem Prozess namens „masking“, um einen „iris shot“ zu erzeugen, in diesem Fall ein diamandförmiges Bild. Andere Filmemacher verändern die Form des Bildes, indem sie einfach Teile des gefilmten Objekts aufhellen. Wie die Bildvergrößerung aus „Caligari“ zeigt, lenkt die Verdunklung von Teilen des Bildes die Aufmerksamkeit des Betrachters auf das sichtbare Objekt.

In den Kästen:

a) Standard Bildformat

b) Das Bildformat, das für die meisten europäischen Kinovorstellungen genutzt wird

c) Das Bildformat, das für die meisten US-amerikanischen Kinovorstellungen seit den 1960er Jahren genutzt wird

_________________
The earth has music for those who listen.

sehr schön, heute in der uni um hilfe gebeten, heimgekommen, und schwupps, hats ein anderer gemacht
wenns ne note drauf gibt, spielt vllt auch die rechtschreibung beim deutschen ne rolle, also schreib diamant, nicht diamand. im gleichen satz würde ich ehrlich gesagt auch eine etwas "deutschere" satzgliedstellung nehmen, z.B.:
Teile des Bildes wurden mit einem Prozess namens „masking“ verdunkelt [...]

und was ist mit "möglichst genaue übersetzung" gemeint? gehts um den inhalt oder um möglichst wenige veränderungen in zeitform, syntax und vokabular?

_________________
orly?
jo frly!

ich Danke euch!! Ob Frau >ELEKTRA< Bogner nun lieber einen dem Originaltext-nahekommenden Text haben will, oder einen ordentlich ausformulierten deutschen Satz, weis nur der Wind..